1
00:00:05,971 --> 00:00:07,593
[gritando]

2
00:00:07,662 --> 00:00:09,181
♪ Eu peguei você
meu sorriso vencedor ♪

3
00:00:09,250 --> 00:00:10,976
♪ Eu sou uma lição viva
com talento e estilo ♪

4
00:00:11,045 --> 00:00:14,566
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

5
00:00:14,635 --> 00:00:16,430
♪ Eu sou Nouveau,
Déco, Romano-Greco ♪

6
00:00:16,499 --> 00:00:17,741
♪ Rococó, Barroco ♪

7
00:00:17,810 --> 00:00:19,812
♪ Be-bop, hip-hop, flip-flop ♪

8
00:00:19,881 --> 00:00:21,918
Alguém me pare!

9
00:00:21,987 --> 00:00:26,129
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

10
00:00:26,198 --> 00:00:29,236
Não venha um centavo a dúzia,
Eu me destaco na multidão!

11
00:00:29,305 --> 00:00:33,274
♪ Querida, quando eles me obrigaram
Sim, eles quebraram o molde! ♪

12
00:00:33,343 --> 00:00:36,174
Saudável e gentil, sóbrio
e refinado, totalmente fora de mim!

13
00:00:36,243 --> 00:00:38,659
♪ Arqui-vilões
e malfeitores ♪

14
00:00:38,728 --> 00:00:40,695
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

15
00:00:40,764 --> 00:00:43,629
Verde combina
qualquer coisa se eles perguntarem, viu?

16
00:00:43,698 --> 00:00:46,115
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

17
00:00:46,184 --> 00:00:48,013
Abra bem e grite de verdade!

18
00:00:48,082 --> 00:00:50,395
Uau, cuidado!

19
00:00:50,464 --> 00:00:55,124
♪ Esta é a máscara! ♪♪

20
00:00:55,193 --> 00:00:57,988
Fumando!

21
00:01:02,579 --> 00:01:05,513
- [música tocando]
- [torcendo]

22
00:01:05,582 --> 00:01:09,034
E você quase pode sentir o gosto
emoção no ar esta noite, pessoal,

23
00:01:09,103 --> 00:01:11,899
e aí vem o cara
a multidão veio ver.

24
00:01:11,968 --> 00:01:14,695
Borda deste ano
Campeão de bilhar da cidade.

25
00:01:14,764 --> 00:01:19,493
Ele está parando.
Ainda puxando para cima.

26
00:01:21,288 --> 00:01:23,013
[multidão aplaudindo]

27
00:01:26,051 --> 00:01:28,053
Vamos jogar sinuca.

28
00:01:36,268 --> 00:01:37,856
O próprio Grande.

29
00:01:37,925 --> 00:01:40,514
Vamos para dentro,
vê-lo de perto.

30
00:01:42,826 --> 00:01:46,520
Ei, você não está no
lista, você não vai entrar.

31
00:01:46,589 --> 00:01:49,730
Claro, se você quiser untar o
palma um pouquinho, você entende o que quero dizer?

32
00:01:52,974 --> 00:01:57,496
Oh sim! Nós untamos
corpo inteiro. Óleo de coco.

33
00:01:57,565 --> 00:01:59,429
Muito escorregadio.

34
00:01:59,498 --> 00:02:02,363
Ei, qual é a sua grande ideia?

35
00:02:03,675 --> 00:02:06,367
[gritando]

36
00:02:06,436 --> 00:02:08,818
Volte aqui.

37
00:02:11,717 --> 00:02:14,237
Fumando!

38
00:02:16,584 --> 00:02:19,829
[torcendo]

39
00:02:19,898 --> 00:02:23,212
Eu chamo isso de minha chance bancária.

40
00:02:25,214 --> 00:02:28,113
[travando]

41
00:02:30,426 --> 00:02:32,566
[alarme tocando]

42
00:02:41,022 --> 00:02:44,474
[torcendo]

43
00:02:47,581 --> 00:02:49,341
Você é maravilhoso.

44
00:02:50,515 --> 00:02:55,036
Caramba, isso é ótimo, rapazes.

45
00:02:55,105 --> 00:02:56,900
Agora recue. Você é
vincando o terno.

46
00:02:56,969 --> 00:03:00,594
Você vem para a nossa ilha. Meu cartão.

47
00:03:00,663 --> 00:03:02,019
"Chefe Louie, ilha de
Coco Bongo." Armadilha turística.

48
00:03:02,043 --> 00:03:05,323
Nenhuma armadilha. Todas as despesas
férias gratuitas pagas.

49
00:03:05,392 --> 00:03:07,532
Você não diz.

50
00:03:12,468 --> 00:03:15,022
[mulher grita]

51
00:03:17,162 --> 00:03:19,716
Sim, eu poderia dançar com
isso. Então, quando partimos?

52
00:03:19,785 --> 00:03:22,374
Dez minutos.

53
00:03:22,443 --> 00:03:25,584
Agora afaste-se
porque o papai grande tem

54
00:03:25,653 --> 00:03:28,208
alguma embalagem séria para fazer.

55
00:03:33,213 --> 00:03:38,045
Convidado de honra, hora de fazer
como um coqueiro e vai embora.

56
00:03:42,083 --> 00:03:44,845
Não! Pare o avião!

57
00:03:44,914 --> 00:03:48,124
Por que? Você esqueceu
sua loção bronzeadora?

58
00:03:48,193 --> 00:03:52,197
- [rindo]
- [alarme tocando]

59
00:03:52,266 --> 00:03:55,027
[gritando]

60
00:04:07,039 --> 00:04:09,559
Sem desrespeito, honrado,

61
00:04:09,628 --> 00:04:14,254
mas me ocorre
pergunto, quem está pilotando o avião?

62
00:04:14,323 --> 00:04:17,222
Meu co-piloto. Quem mais?

63
00:04:17,291 --> 00:04:20,363
[gritando]

64
00:04:20,432 --> 00:04:24,298
[passageiros gritando]

65
00:04:28,509 --> 00:04:30,546
E você liga
você mesmo é um co-piloto.

66
00:04:30,615 --> 00:04:31,961
Dê-me o volante imediatamente.

67
00:04:32,030 --> 00:04:36,137
[rosna]

68
00:04:36,206 --> 00:04:38,726
[gritos]

69
00:04:38,795 --> 00:04:41,488
Entrei direto
aquele, não foi?

70
00:05:05,960 --> 00:05:09,619
Eu tenho que encontrar um melhor
marca de cola para dentaduras.

71
00:05:20,975 --> 00:05:26,118
Bem-vindo ao Coco
Bongo, ilha paradisíaca.

72
00:05:30,468 --> 00:05:32,711
OK, estes devem ser
os aposentos dos empregados.

73
00:05:32,780 --> 00:05:34,989
Quando chegaremos
a parte do paraíso?

74
00:05:35,058 --> 00:05:36,646
[rindo]

75
00:05:36,715 --> 00:05:40,063
Convidado de honra, você tem
senso de humor cáustico.

76
00:05:43,377 --> 00:05:45,103
- Melhor cabana da aldeia.
- [suspira]

77
00:05:45,172 --> 00:05:47,416
Aproveite.

78
00:05:51,661 --> 00:05:55,424
Hora de um pouco
melhoria da cabana.

79
00:06:06,849 --> 00:06:08,540
Sorrindo!

80
00:06:13,683 --> 00:06:17,618
[uiva]

81
00:06:17,687 --> 00:06:19,724
[zomba]

82
00:06:21,173 --> 00:06:25,074
O homem verde está perdido há muito tempo
Ancião Mais Exaltado

83
00:06:25,143 --> 00:06:27,179
volte para proteger a ilha.

84
00:06:27,248 --> 00:06:30,113
Seus poderes ainda maiores
do que o seu, feiticeiro.

85
00:06:30,182 --> 00:06:33,634
Bah! Homem verde
nada além de vigarista.

86
00:06:33,703 --> 00:06:36,810
Homem verde incrível. Jogue sinuca.

87
00:06:36,879 --> 00:06:39,053
Faça oito bolas
no bolso de canto.

88
00:06:39,122 --> 00:06:41,711
Sim, ele trabalha mal.

89
00:06:41,780 --> 00:06:46,406
Eu te digo que o homem verde não é
Mais Exaltado Ancião.

90
00:06:46,475 --> 00:06:49,339
Ele é uma grande farsa. Olhe e compare.

91
00:06:49,409 --> 00:06:52,584
Nariz muito grande, queixo muito fraco.

92
00:06:52,653 --> 00:06:54,655
Os feiticeiros têm apenas poder.

93
00:06:54,724 --> 00:06:56,554
[ronco]

94
00:06:58,625 --> 00:07:01,421
Eu vou provar que ele é uma grande farsa.

95
00:07:01,490 --> 00:07:04,285
- Coloque feitiço nele.
- [chocalho]

96
00:07:04,354 --> 00:07:06,667
Mariachis!

97
00:07:06,736 --> 00:07:08,255
Sim, ha!

98
00:07:08,324 --> 00:07:11,361
Chicky-boom! Chicky-boom-boom!

99
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
[murmura]

100
00:07:15,849 --> 00:07:19,266
Você pode querer pensar sobre
depilando essas pernas, Desiree.

101
00:07:19,335 --> 00:07:23,650
Grande bola no céu desce. Hora de
faça um grande luau para o convidado de honra.

102
00:07:26,169 --> 00:07:27,723
Legal, cara,

103
00:07:27,792 --> 00:07:31,002
porque eu tenho alguma coisa importante
larica acontecendo.

104
00:07:36,904 --> 00:07:39,804
Hora da dança cerimonial do óleo.

105
00:07:52,126 --> 00:07:54,577
[rindo]

106
00:08:00,514 --> 00:08:05,554
Sem ofensa, chefe, velho amigo, mas isso
é a dança mais idiota que já vi.

107
00:08:05,623 --> 00:08:09,730
Vocês deveriam
estar fazendo hula.

108
00:08:09,799 --> 00:08:11,801
O bambolê?!

109
00:08:11,870 --> 00:08:14,942
O que é essa coisa chamada hula?

110
00:08:15,011 --> 00:08:17,324
Bem, bata seus olhos
contra isso, Chefe.

111
00:08:17,393 --> 00:08:20,396
Está tudo nos quadris. Não é
nada mais legal do que o hula.

112
00:08:20,465 --> 00:08:23,779
[ooh e ahh]

113
00:08:29,474 --> 00:08:32,097
Alguém me pare.

114
00:08:32,166 --> 00:08:34,548
Eu o detenho, tudo bem.

115
00:08:34,617 --> 00:08:37,689
Coloque um grande feitiço no homem verde.

116
00:08:37,758 --> 00:08:42,522
Parece alguém
quer jogar.

117
00:08:44,627 --> 00:08:47,423
[grunhido]

118
00:08:47,492 --> 00:08:50,771
[rindo]

119
00:08:50,840 --> 00:08:53,774
Está tudo no
quadris, feiticeiro.

120
00:08:53,843 --> 00:08:55,258
[estrondo alto]

121
00:08:55,327 --> 00:08:58,123
[gritando]

122
00:08:58,192 --> 00:09:00,298
Ilha com raiva de nós.

123
00:09:03,059 --> 00:09:05,786
Grande shake-shake tudo pronto.

124
00:09:05,855 --> 00:09:09,169
Bom momento para contar história de
Mais Exaltado Ancião.

125
00:09:09,238 --> 00:09:13,173
Ancião Mais Exaltado
apareceu pela primeira vez há 100 anos

126
00:09:13,242 --> 00:09:16,003
quando grande tsunami
ilha ameaçada.

127
00:09:21,181 --> 00:09:25,081
Ele salvou a ilha, afugentou
tsunami com seus grandes poderes.

128
00:09:25,150 --> 00:09:28,533
Fora, tsunami, vá para casa.

129
00:09:31,294 --> 00:09:36,092
Mas Exaltado Ancião
desapareceu quando o tsunami desapareceu

130
00:09:36,161 --> 00:09:38,129
para nunca mais ser visto.

131
00:09:38,198 --> 00:09:40,580
Então, como você gosta
nosso pequeno paraíso?

132
00:09:40,649 --> 00:09:43,065
[ronco]

133
00:09:43,134 --> 00:09:47,276
- [estrondo alto]
- [gritando]

134
00:09:47,345 --> 00:09:49,658
Os totens estão caindo.

135
00:09:49,727 --> 00:09:51,556
[latindo]

136
00:09:53,282 --> 00:09:56,630
O que eu te digo? Ele não
Mais Exaltado Ancião.

137
00:09:56,699 --> 00:09:59,219
Ele vagabundo.

138
00:10:25,038 --> 00:10:30,491
[grita] Ei, o que há
o grande... [latindo]

139
00:10:37,257 --> 00:10:41,710
Este é um trabalho para
Buzz viu o homem-cabeça.

140
00:10:41,779 --> 00:10:44,644
Não, espere, faça isso
Cabeça Rotativa.

141
00:10:44,713 --> 00:10:47,647
O Cutelo Humano?

142
00:10:47,716 --> 00:10:50,615
- [choraminga]
- Tudo bem, tudo bem.

143
00:11:07,839 --> 00:11:09,738
[gritando]

144
00:11:12,326 --> 00:11:16,606
Não há dúvida
nosso convidado é o único.

145
00:11:16,676 --> 00:11:19,920
Todos saudam a maioria
Exaltado Ancião.

146
00:11:22,060 --> 00:11:25,236
Salve, Exaltado Ancião.

147
00:11:28,135 --> 00:11:32,036
Eu ainda digo que o nariz dele é muito grande.

148
00:11:34,210 --> 00:11:37,938
[cospe] Amigo, controle-se.

149
00:11:38,007 --> 00:11:41,286
Tão difícil de encontrar
boa ajuda hoje em dia.

150
00:11:49,156 --> 00:11:52,021
[lobo assobia]

151
00:11:52,090 --> 00:11:55,093
Agora ouça isto: "Por decreto real,

152
00:11:55,162 --> 00:11:57,337
Eu ordeno isso
agora é hora

153
00:11:57,406 --> 00:12:00,581
para festejar!"

154
00:12:00,650 --> 00:12:03,377
[torcendo]

155
00:12:03,446 --> 00:12:08,175
[cantando] Festa!
Festa! Festa! Festa!

156
00:12:08,244 --> 00:12:11,040
Diga-me agora, onde está
o melhor lugar para festejar?

157
00:12:11,109 --> 00:12:13,594
- O clube!
- [torcendo]

158
00:12:13,663 --> 00:12:15,079
[todos gemem]

159
00:12:15,148 --> 00:12:19,290
Estamos abaixando nossas cabeças
envergonhado, ó Grande.

160
00:12:19,359 --> 00:12:21,879
- Não temos clube.
- Então construa.

161
00:12:21,948 --> 00:12:26,262
Estamos falando de mesa de sinuca com
T maiúsculo e significa pista de boliche,

162
00:12:26,331 --> 00:12:30,991
gladiadores, zoológico,
banheiro externo de última geração.

163
00:12:31,060 --> 00:12:34,892
E lembre-se, não
sapatos, sem camisa, sem serviço.

164
00:12:34,961 --> 00:12:37,480
Ah, é mais assim.

165
00:12:38,999 --> 00:12:42,520
Eu realmente odeio esse cara.

166
00:12:49,458 --> 00:12:53,151
Ancião Mais Exaltado
Não se deve sair.

167
00:12:53,220 --> 00:12:56,120
Se dependesse de mim, você
estar no primeiro barco para a China,

168
00:12:56,189 --> 00:12:58,260
mas eles acham que você é um grande figurão.

169
00:12:58,329 --> 00:13:00,503
Então eu tenho que fazer você ficar.

170
00:13:00,572 --> 00:13:04,645
Realmente?

171
00:13:04,714 --> 00:13:05,888
Vamos ver você tentar.

172
00:13:05,957 --> 00:13:09,443
Cookie lookee cabana viciante.

173
00:13:09,512 --> 00:13:12,136
Transforme você em uma grande banana.

174
00:13:14,863 --> 00:13:17,279
[todos ofegantes]

175
00:13:20,938 --> 00:13:23,595
Um pouco confortável. Você tem
alguma coisa no tamanho 12?

176
00:13:23,664 --> 00:13:27,220
Hokey dokey, pingue-pongue,

177
00:13:27,289 --> 00:13:29,774
transformá-lo em um grande gongo.

178
00:13:41,786 --> 00:13:43,581
Você parece um pouco trêmulo, doutor.

179
00:13:43,650 --> 00:13:48,517
Talvez você devesse reduzir o
grãos de cacau expresso duplos, hmm?

180
00:13:49,725 --> 00:13:52,003
OK, você pediu.

181
00:13:52,072 --> 00:13:55,973
- Traga-me a bolsa grande.
- Uau!

182
00:13:56,042 --> 00:13:58,423
A bolsa grande?

183
00:13:58,492 --> 00:14:01,461
Ah! Não a bolsa grande.

184
00:14:04,982 --> 00:14:08,709
Tinta binky bingo bing,

185
00:14:08,778 --> 00:14:11,229
grande magia, faça o que quiser!

186
00:14:11,298 --> 00:14:12,748
Ah, certo.

187
00:14:12,817 --> 00:14:16,476
Como alguns flocos
de salsa vão...

188
00:14:16,545 --> 00:14:18,616
[torcendo]

189
00:14:24,760 --> 00:14:28,108
Ele é bom.

190
00:14:28,177 --> 00:14:29,661
Melhor que Copperfield.

191
00:14:36,082 --> 00:14:38,567
[ofegante]

192
00:14:41,466 --> 00:14:46,023
Olá a todos. Muito agradável
clima que estamos tendo, não é?

193
00:14:46,092 --> 00:14:48,784
O que você faz com a maioria
Exaltado Ancião?

194
00:14:48,853 --> 00:14:50,441
Eu não fiz nada.

195
00:14:50,510 --> 00:14:52,098
Talvez a Terra esteja ruim.

196
00:14:52,167 --> 00:14:54,928
Não, a parte superior mantém o frescor.

197
00:14:54,997 --> 00:14:56,965
É tudo culpa dele.

198
00:14:57,034 --> 00:14:59,243
Deve sacrificá-lo para Great Bog.

199
00:14:59,312 --> 00:15:02,832
Única maneira de trazer
de volta você sabe quem.

200
00:15:02,902 --> 00:15:05,663
Sacrifício? Pântano?

201
00:15:07,665 --> 00:15:11,876
Você está cometendo um grande erro.
Estamos falando de processo aqui, pessoal.

202
00:15:18,607 --> 00:15:21,506
[latindo]

203
00:15:42,596 --> 00:15:45,703
Grande Pântano acena.

204
00:15:45,772 --> 00:15:47,187
Sim, parece que sim.

205
00:15:47,256 --> 00:15:51,191
Lava fervente realmente faz
eu tive uma erupção cutânea grave.

206
00:15:51,260 --> 00:15:54,332
Silêncio! Você faz mais
O Exaltado Ancião desaparece.

207
00:15:54,401 --> 00:15:58,923
Talvez você desapareça,
traga-o de volta.

208
00:15:58,992 --> 00:16:01,891
A única coisa que o trará
voltar é se eu colocar a máscara novamente.

209
00:16:09,002 --> 00:16:12,212
Faça isso, garoto. Traga
eu a máscara. Por favor.

210
00:16:17,010 --> 00:16:19,633
O que toda essa conversa
sobre a Máscara?

211
00:16:19,702 --> 00:16:22,533
Quem sabe? Ele fala mais
besteira do que meu cunhado.

212
00:16:22,602 --> 00:16:27,193
Em breve uma grande bola de fogo
o céu sobe sobre o oceano.

213
00:16:27,262 --> 00:16:30,092
Então nós o jogamos no pântano.

214
00:16:30,161 --> 00:16:32,060
[engole em seco]

215
00:17:14,757 --> 00:17:17,657
Ah! [Latidos]

216
00:17:19,555 --> 00:17:21,143
[uiva]

217
00:17:27,805 --> 00:17:29,289
[estrondo alto]

218
00:17:38,091 --> 00:17:40,680
Ancião Mais Exaltado
Um deles irritou-se conosco.

219
00:17:40,749 --> 00:17:42,475
Deve apressar o sacrifício.

220
00:17:52,312 --> 00:17:55,591
Adeus, mundo.
Sentirei sua falta, Peggy,

221
00:17:55,660 --> 00:17:58,249
e Charlie, mesmo
você, Sra. Peenman,

222
00:17:58,318 --> 00:18:02,909
e especialmente meu
melhor amigo Milo.

223
00:18:02,978 --> 00:18:04,635
Milo! [Assobios]

224
00:18:08,432 --> 00:18:11,469
Ó Mais Exaltado Ancião,

225
00:18:11,538 --> 00:18:14,990
aceite esse miserável
sacrifique-se e volte para nós.

226
00:18:15,059 --> 00:18:17,234
- [estrondo alto]
- [gritando]

227
00:18:20,789 --> 00:18:22,273
Milo!

228
00:18:27,209 --> 00:18:30,039
Oh, não, você está com a máscara.

229
00:18:33,940 --> 00:18:37,840
Milo, não. Você é
vai nos fazer cair!

230
00:18:41,085 --> 00:18:43,605
O sacrifício está feito.

231
00:18:43,674 --> 00:18:45,814
Talvez agora o mais exaltado
O Ancião voltou.

232
00:18:45,883 --> 00:18:47,540
Eu espero que não.

233
00:18:47,609 --> 00:18:51,302
Oi, pessoal. Sente minha falta?

234
00:18:51,371 --> 00:18:56,169
Cara, eu te digo. Aquela fervura
a lava realmente limpa os seios da face.

235
00:18:56,238 --> 00:18:58,861
[torcendo]

236
00:19:03,280 --> 00:19:06,283
Ancião Mais Exaltado
Um, graças a Deus.

237
00:19:06,352 --> 00:19:08,285
Tsunami!

238
00:19:09,700 --> 00:19:11,288
Gesundheit.

239
00:19:11,357 --> 00:19:13,428
Não. Tsunami.

240
00:19:13,497 --> 00:19:18,433
Grande onda rumo à ilha.

241
00:19:18,502 --> 00:19:22,851
Salve-nos, ó Poderoso
Exaltado Ancião.

242
00:19:22,920 --> 00:19:26,855
Bem, eu não sei. Você
caras são muito ingratos.

243
00:19:26,924 --> 00:19:29,616
Quero dizer, lançar feitiços,
transformando um cara em uma banana,

244
00:19:29,685 --> 00:19:33,344
jogando meu amigo em
aquele seu grande pântano.

245
00:19:33,413 --> 00:19:35,381
Isso nunca mais acontecerá.

246
00:19:35,450 --> 00:19:36,692
Nós prometemos. Honra do escoteiro.

247
00:19:39,764 --> 00:19:43,596
Então, se eu te salvar,
você vai me deixar sair?

248
00:19:43,665 --> 00:19:44,907
É um acordo?

249
00:19:44,976 --> 00:19:46,702
Combinado, sim, combinado!

250
00:19:46,771 --> 00:19:50,534
Agora rápido. Pare o grande tsunami
antes de lavar tudo.

251
00:19:50,603 --> 00:19:53,744
Não há mais ilha. Não
mais praia. Não há mais clube!

252
00:19:53,813 --> 00:19:56,988
Não há mais clube? Por que
você não disse isso?

253
00:19:57,057 --> 00:19:58,438
Tudo bem, tsunami.

254
00:19:58,507 --> 00:20:04,686
Hora de um confronto
com... Samurais.

255
00:20:04,755 --> 00:20:07,413
[grunhido]

256
00:20:25,776 --> 00:20:28,296
Ouça, tsunami.

257
00:20:30,815 --> 00:20:32,300
Você volta para a mamãe.

258
00:20:56,979 --> 00:21:01,881
Bem, pessoal, já faz
ótimo, mas realmente precisamos correr.

259
00:21:05,954 --> 00:21:09,854
Espere dez, nativo retorcido
caras. Pego você do outro lado.

260
00:21:14,756 --> 00:21:17,206
Fumando!

261
00:21:20,934 --> 00:21:25,076
Ele foi o melhor
amigo que já tive.

262
00:21:33,740 --> 00:21:35,363
[música tema tocando]